holkazapoteky.cz
  • Úvod
  • Můj příběh
  • KURZY A DALŠÍ SLUŽBY
  • Kontakt
  • Blog
  • PROJEKT HERBARIUM
  • Kalendář akcí
  • Poradenství
  • E-shop
  • Fotografické služby
  • Úvod
  • Můj příběh
  • KURZY A DALŠÍ SLUŽBY
  • Kontakt
  • Blog
  • PROJEKT HERBARIUM
  • Kalendář akcí
  • Poradenství
  • E-shop
  • Fotografické služby
← Zpět na blog

Řepoví bubáci, ochranné byliny a tajemství Dušiček

PharmDr. Eliška Vencovská · 30. října 2026

Rozsvícená lucernička ze sklenice ozdobená podzimními listy.

Období kolem Dušiček vnímám zejména s příchodem dětí jako poměrně kontroverzní. Když si vzpomenu na své dětství, byly Dušičky asi jako pro většinu rodin spojené především se zapálením svíčky u hrobu blízkých. A ač to může znít možná trochu morbidně, návštěva hřbitova v listopadovém počasí na mě tehdy působila harmonickým a uklidňujícím dojmem.

Dnes stále více vnímáme přejímání svátků, které byly blízké našim předkům, ale které se vlivem moderní doby proměnily v něco poměrně masového a obchodního. Ano, mluvím o dnešní podobě Halloweenu. Pojďme se ale společně podívat do minulosti a ke zvykům pocházejícím přímo z našeho území. Věděli jste například, že i u nás se vydlabávaly lucerny a strašidelné podobizny, ovšem původně z řepy? A že naši předkové znali nejrůznější způsoby, jak symbolicky chránit svůj domov před zlými silami? Konec října a začátek listopadu ukrývá mnohem více než jen Halloween a strašidelné kostýmy.

Podzimní tradice a ochranné byliny

Podzimní období bylo pro naše předky významným předělem roku. Příroda se ukládala k zimnímu odpočinku, končila sklizeň a přicházely dlouhé večery. Právě s tímto obdobím se pojí Samhain, starý irský svátek označující začátek zimního období. V dobových představách se tento čas spojoval také s nadpřirozenými bytostmi a světem mrtvých. Postupně se starší lidové obyčeje prolínaly s křesťanskými svátky Všech svatých a Památky zesnulých a podílely se na vzniku dnešní podoby Halloweenu, který se rozvinul zejména v Irsku, Skotsku a později v Severní Americe.

Vydlabané dýně přitom nejsou jedinou tradicí, kterou si s tímto obdobím můžeme spojit. V Irsku a Skotsku se původně vydlabávaly především vodnice a tuříny, do kterých se vyřezávaly strašidelné obličeje a vkládaly svíčky. Podobný zvyk znali také naši předkové. Dle dochovaných zdrojů se v českých zemích se totiž používaly velké bulvy řepy, do kterých se vyřezávaly obličeje a vytvářely takzvané bubáky. Napadá mě tak tip pro nás maminky: co letos podpořit tradice typické pro naše předky a zkusit s dětmi vyrobit místo klasické dýně právě starého řepového bubáka?

Ani ochranné rostliny nebyly v tomto období náhodou. Zvláštní postavení měl v pohanských tradicích jalovec obecný. Jeho větve se při očistných obřadech pálily a kouřem se symbolicky chránily domy, stáje i hospodářská zvířata. Větvičky jeřábu ptačího se zase zavěšovaly nad dveře jako ochrana před zlými silami a čarodějnictvím. Zajímavou bylinou i spojovanou se vzpomínáním a pohřebními obřady byl také např. rozmarýn. K ochraně domácností se pak často využívaly pelyněk, třezalka, bez či česnek.

A co naše Dušičky? Dne 1. listopadu připadá Slavnost Všech svatých a 2. listopadu Památka všech věrných zemřelých. V českých domácnostech se dříve peklo zvláštní dušičkové pečivo, které se rozdávalo chudým, pocestným a dětem. Podle lidových představ se v tomto období vracely duše zemřelých z očistce ke svým blízkým. Někde se jim proto nechávalo jídlo a nápoje, v lampách se zapalovalo máslo, aby si mohly ošetřit své rány, a z místností se odklízely ostré předměty, aby se o ně duše neporanily.

Zajímavostí jsou také zmínky o průvodech strašidelných masek, které se podle některých národopisných záznamů konaly například v Podkrkonoší. I naše vlastní tradice tak ukrývají zvyky, které nám dnes mohou připomínat Halloween.

Podzim s dětmi

Dítě u dřevěné branky během podzimní procházky s lucerničkou.

A právě tyto příběhy můžeme přiblížit i dětem. Vydejte se společně na podzimní procházku, nasbírejte přírodniny, vytvořte si věneček z větviček, šípků a sušených bylin nebo si vyrobte vlastní lucerničku. Můžete jim vyprávět o ochranné symbolice jeřábu, vůni rozmarýnu nebo o tom, proč lidé kdysi věšeli nad dveře jalovcové větvičky. A pokud máte doma malé milovníky tajemna a strašidýlek, můžete využít také halloweenskou úkolovku, kterou jsem připravila pro své děti. Věřím, že se může hodit i dalším maminkám. 😊

Zkusme najít rovnováhu i v dnešní době plné očekávání a tlaku na nás i naše děti. Propojme kouzelný výlet do přírody s trochou hravosti, tvoření a povídání o strašidlech. A třeba při tom objevíme, že i naše vlastní tradice mají své kouzlo.

Vaše Holka z apotéky – Eliška

Halloweenská úkolovka pro děti

Chcete si podzimní procházku zpestřit úkoly a tvořením? Přihlaste se k bylinkovým novinkám a jako dárek si stáhněte úkolovku v PDF přímo na webu. Pak si ji můžete doma vytisknout.

Získat úkolovku zdarma

Přihlášení k novinkám je vaše volba. Souhlas ve formuláři sami zaškrtnete a můžete jej kdykoliv odvolat.

Zdroje a další čtení

1. Hutton RE. The Celtic New Year and Feast of the Dead. Folklore. 2024;135(1):69–86. doi:10.1080/0015587X.2023.2282282. Odborná studie.

2. Rodger L. Samhainn and the Scottish traditions of Hallowe'en [Internet]. Historic Environment Scotland; 2023 Oct 27 [cit. 2026 Oct 30]. Dostupné z: https://blog.historicenvironment.scot/2023/10/samhainn-and-the-scottish-traditions-of-halloween/. Historický přehled skotských tradic.

3. Zíbrt Č. Staročeské výroční obyčeje, pověry, slavnosti a zábavy prostonárodní, pokud o nich vypravují písemné památky až po náš věk. Praha: Jos. R. Vilímek; 1889. 293 s. Digitalizovaný historický pramen Národní knihovny ČR.

4. Kalátová I. Rohlíky na hrobech, máslo v lampách. Nejen o Dušičkách s etnoložkou Vladimírou Jakouběovou [Internet]. Český rozhlas Liberec; 2022 Nov 1 [cit. 2026 Oct 30]. Dostupné z: https://liberec.rozhlas.cz/rohliky-na-hrobech-maslo-v-lampach-nejen-o-dusickach-s-etnolozkou-vladimirou-8860011. Rozhovor s etnoložkou.

5. Brouček S, Jeřábek R, eds. Lidová kultura: Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska. 2. svazek, věcná část A–N. Praha: Mladá fronta; 2007. Heslo Léčivé rostliny, s. 467. Odborná národopisná encyklopedie – léčivé rostliny.

6. Brouček S, Jeřábek R, eds. Lidová kultura: Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska. 3. svazek, věcná část O–Ž. Praha: Mladá fronta; 2007. Heslo Zeleň, s. 1204. Odborná národopisná encyklopedie – zeleň a její symbolika.

7. Hutton R. The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain. Oxford: Oxford University Press; 1996. Chapter 5: Rites of Purification and Blessing, p. 42–53. Odborná historická publikace.

8. University College Cork. Sorbus aucuparia: Myth, Legend and Folklore [Internet]. Cork: University College Cork [cit. 2026 Oct 30]. Dostupné z: https://www.ucc.ie/en/tree-explorers/trees/a-z/sorbusaucuparia/. Jeřáb v irském a evropském folkloru.

9. Keiser GR. Rosemary: Not Just for Remembrance. In: Dendle P, Touwaide A, eds. Health and Healing from the Medieval Garden. Woodbridge: Boydell Press; 2015. p. 180–204. doi:10.1017/9781782044208.011. Odborná historická kapitola o rozmarýnu.

10. Muzeum regionu Valašsko. Listopadové svátky zemřelých [Internet]. Vsetín: Muzeum regionu Valašsko; [cit. 2026 Oct 30]. Dostupné z: https://www.muzeumvalassko.cz/novinky/listopadove-svatky-zemrelych. Lidové dušičkové obyčeje.

11. Obec Zámrsk. Dušičky – zvyky a obyčeje. Zámršťáček: zpravodaj obce Zámrsk [Internet]. 2011 Oct;(3):8 [cit. 2026 Oct 30]. Dostupné z: https://www.zamrsk.cz/file.php?nid=2336&oid=2484036. Regionální záznam o podkrkonošských průvodech.

12. Drury S. Funeral Plants and Flowers in England: Some Examples. Folklore. 1994;105:101–103. Recenzovaný článek o rostlinách při pohřebních obřadech

Další čtení

Silvestr a Nový rok: návrat k sobě, k rodině a k tomu, co má smyslTymián - bylina odvahy, která neztrácí svoje schopnosti ani dnes
Holka z apotéky

Všechna práva jsou vyhrazena

Ochrana osobních údajůCookiesObchodní podmínky
holkazapoteky@seznam.czFacebookInstagram
Řepoví bubáci, ochranné byliny a tajemství Dušiček — Holka z apotéky